.سومالي
هل استيقظتِ؟
أما زلنا في اللّيل؟
.لا
الحلقة 2 أعشاب صالحة للأكل ومسكن الأوني
!أمسكت بك
!أبي! اصطدت فطورًا
يولّد ضرب حجريْ صانع .النّجم ببعضهما نارًا
!أريد التّجربة
.غير مقبول
سنجمع نباتاتٍ على ضفّة النّهر .حتّى تهدأ النّار
...حسنًا
!سأبدأ بالطّعام
.توخّي الحذر أثناء الأكل
!مستحيل! إنّه لذيذ جدًّا ولا يسعني التّوقّف
إحساس من الصّعب فهمه بالنّسبة .لشخص يفتقر لحاسّة التّذوّق
ما الأمر؟
هذا أكثر شيء محزن ...أسمعه في حياتي
عدم الشّعور بالسّعادة، أو تذوّق طعام لذيذ... أيّ حياة هي هذه؟
.كلامك فيه مبالغة
!انظر! أرانب
.أرانب ذوو قرون
.على الأرجح انجذبت إلى هنا برائحة الفطور
!تعالي! تعالي
.لن نمسّكِ بضرّ
.يمكنكِ الانضمام لنا
!إنّه دافئ جدًّا وحلو ومنفوش
أستميحك عذرًا، لكن هل هناك مدينة في هذه المنطقة؟
.هكذا إذًا
خارج هذه الغابة مباشرة إذًا؟
.عُلم
.شكرًا لك
أبي، أيمكنك مخاطبة الحيوانات؟
.نعم
التّواصل مع الحيوانات لحفظ النّظام في الغابة
.هو قدرة يتفرّد بها الحرّاس
!هذا مذهل
!هذا فطر العسل الخاصّ بي
!انتظر، أنت! انتظر
.سومالي
.من الخطير الجري في أرضيّةٍ وعرة كهذه
سومالي، هل تلقّيت أيّ ضرر؟
.أبي
ما الأمر؟
!أنا لست غرضًا
.إذًا سأعيد الصّياغة
هل جُرحتِ؟
!لا
.الجرح أعمق أكثر ممّا بدا في بادئ الأمر
.استُنزف مخزوننا الطّبّيّ
...أبي
.هذا مؤلم
...هذا يؤلمني فجأة
!دواء
أيريد أحد هنا استخدام أيّ دواء؟
.مررت قبل قليل
أنت فرد من أفراد عشيرة الأوني، صحيح؟
تبًّا. كشفتني، صحيح؟
.أنا الأوني القزم، شيزونو
.نادرًا ما نرى غوليم في هذه الأوساط
.يبدو هذا مؤلمًا فعلاً
...لنرَ... ليس سيّئًا جدًّا، لذا
!سيفي هذا بالغرض
ما هذا؟
.مرهم
.دع الأمر لي
!أنا معالج
.صنع الدّواء من الطّبيعة هو عملي
.سيلسع هذا قليلاً
هل يمكنك أن تكوني قويّة لأجلي؟
.حسنًا
!طفلة شجاعة
هل أنت مينوتاور؟
.نعم
.أبٌ غوليم وطفلة مينوتاور
!يا له من ثنائيّ غريب
!حسنًا، انتهينا من الإسعافات الأوّليّة
.لكن ما زال الجرح بحاجةٍ لعناية
ما رأيكما أن نتابع في منزلي؟
.سأكون ممتنًّا
...وفي نفس الوقت
هل بمقدوري إمعان النّظر في جسد الغوليم؟
!وصلنا
!هناك منزلي
تعيش في الغابة؟
ألا توجد بلدة قريبة؟
في الواقع، كان من الصّعب الذّهاب .إلى الغابة كلّما احتجت لأعشاب
!لهذا قرّرت الانتقال إلى هنا
—لقد عد
!شيزونو
—أهملت التّرتيب من جديـ
!عـ-عيناي
!عيناي! عيناي! عيناي
هل هذه فاكهة؟
!يا له من تصرّف وقح يا ياباشيرا
!ترمي الأشياء على الزّبائن. عجبًا
!شيزونو
.حسنًا، انتهيت
.حاولي النّهوض الآن يا عزيزتي سومالي
!هذا لا يؤلم إطلاقًا يا أبي
!شكرًا! أنت مذهل يا شيزونو
مهمّة يسيرة بالنّسبة للمراهم المبهرة !الخاصّة بشيزونو العظيم
!هذا غير مؤلم
.سومالي. لم يتأكّد تعافيك بعد
!يا للأطفال وحيويّتهم
شيزونو، هل أنت طفلٌ أيضًا؟
الأوني الأقزام يبقون ضئيلي الحجم .حتّى عندما يكبرون
!كما قال
،قد لا يكون الأوني القزم بقوّة الأوني العاديّ
!لكنّنا أفضل في استخدام عقولنا
!أشتمّ رائحة شيء
.آسف بشأن ما حدث
.أنا معاون شيزونو، ياباشيرا
،لا يعدّ هذا اعتذارًا على ما أعتقد .لكن يمكنك أن تأكلي
!سأبدأ بالطّعام
.يبدو شهيًّا
.حلويّات ياباشيرا من النّوع الرّفيع دومًا
هل أنت من حضّر كلّ هذا يا ياباشيرا؟
تقريبًا. أعتقد أنّني لا أبدو ...من هذا النّوع
!لا، إنّه رائع
لا بدّ وأنّك عبقريّ إذا كان بمقدورك !صنع حلويّات بهذه الجودة يا ياباشيرا
.شكرًا لك
.لكن يبدو منزلكما مضطربًا جدًّا
.نعم، لا يقوم شيزونو بالتّرتيب
،هرب قبل مدّة دون أن ينظّف مجدّدًا
.لهذا فقدت رباطة جأشي
حسنًا، أنت معاوني. ينبغي .أن تقوم أنت بهذه الأعمال
.المعاون ليس خادمًا
.عملي هو مساعدتك في عملك
لأنّ صنع الدّواء هو الشّيء .الوحيد الذّي تجيده
...ليس الشّيء الوحيد
.شيزونو
هلاّ علّمتني فنّ صنع الدّواء؟
القدرة على صنع دواء حتّى عندما ينفد مخزوننا
.ستكون قيّمة في حالات الطّوارئ
!بالتّأكيد
...لكن في المقابل
هل يمكنني الحصول على قطعةٍ منك؟
قطعة منّي؟
...نعم
أودّ دراسة أجسام الغوليم ممّا سينعكس .ذلك على دراستي للطّبّ
!أنت
.لا تقل كلامًا مخيفًا كهذا
!أنت تخيف الفتاة الصّغيرة
.لكن كنت أمزح فقط
أليس كذلك يا عزيزتي سومالي؟
!تـ-تمزح فقط
هل هذا مقبول؟
.نـ... نعم
أبي... ألا يؤلمك هذا؟
.لا مشكلة
.الغوليم لا يشعرون بالألم
!ياباشيرا
!نعم
.آسف لطلبي المساعدة منك بهذا الشّكل
!لا، المساعدة ممتعة
حقًّا؟
هلاّ ساعدتني في التّجفيف إذًا؟
!نعم
!ستتكفّل سومالي بكلّ ذلك
أمتأكّدة أنّك تستطيعين ذلك؟
!نعم
!سأذهب لإحضار كرسيّ
...حسنًا إذًا
!سيبدأ درس شيزونو العظيم عن الطّبّ
.نعم
حسنًا يا سيّد غوليم، هل تعرف العرن المنتصب؟
.إنّها عشبة نراها كثيرًا في رحلتنا
!نعم
إنّها العشبة الأساسيّة الّتي تحتاجها .عندما تصنع مرهمًا
...قبل كلّ شيء
!تغسلها جيّدًا
...ثمّ
!تحاول تقطيعها لأصغر أجزاء ممكنة
،ثمّ تضيف 0.3 لترًا من الماء للأوراق المقطّعة
وتغليها لمدّة عشرين دقيقة ...في قدر، وبعد أن تبرد
!جاهزة
.ادهن الجرح بها فحسب
إن كنت على عجلةٍ من أمرك، يمكنك أيضًا .أن تعصر الأوراق وتستعمل العصير فحسب
.عُلم
هلاّ علّمتني الآن كيفيّة تحضير دواء للرّشح؟
.تحتاج لنبات الكشْت
إنّه نبات كرمة معترش بقدرات .قويّة مضادّة للتّأكسد
...أوّلاً، نزيل القشرة من الجذر
ماذا؟
.اسمح لي
!شكرًا جزيلاً
.لست جيّدًا في عملٍ دقيقٍ كهذا
.هكذا إذًا
حالما يقشّر، عليك تقطيعه وتجفيفه .تحت أشعّة الشّمس
أجفّفه تحت أشعّة الشّمس؟
.سيستغرق ذلك وقتًا
...لهذا السّبب
!لديّ القليل منه مجفّف هنا
...سيتوجّب علينا غلي هذه أيضًا، لكن
ماذا؟ أين اختفى كوب القياس الخاصّ بي؟
!سأخمّن تخمينًا فحسب
أليست هذه الطّريقة طائشة أكثر من اللاّزم؟
.لا مشكلة. هذا ليس علمًا دقيقًا
.هكذا إذًا
.ستزداد أعمال ياباشيرا بهذا الشّكل
!ياباشيرا
!جفّفت كلّ الملابس
.أحسنت صنعًا
—والآن، سوف
ماذا أفعل تاليًا؟
!أريد تقديم المزيد من المساعدة
.لا تضغطي على نفسك كثيرًا
.لا بدّ وأنّك منهكة
.ما زلت طفلة
.ينبغي أن تذهبي وتلعبي بينما ننتظر
!لا أريد
ما... لم لا؟
.أبي دائمًا ما يخدمني
...يعدّ الطّعام ويصنع الدّواء
...وقبل قليل، قال أنّ ذلك لم يؤلمه، لكن
!لهذا سأعمل بجدّ أيضًا
.أنت تحبّينه حقًّا حسبما أرى
!نعم
!حسنًا، سأكلفّك بالعمل لمزيدٍ من الوقت
أخبرني، لماذا ألححت على تعلّم صنع الدّواء؟
.كما سبق وشرحت، هذا أكثر كفاءة
ترتدي كثيرًا من الملابس أيضًا. الأغطية ...القماشيّة والجزمة والصّدريّة
تحاول أن تحافظ على عدم تحطّم جلدك، صحيح؟
هذا ليس شيئًا تستطيع تحمّل فقدانه، أليس كذلك؟
...ومع ذلك تماديتُ وطلبتُ ذلك
.أنت تشبه سومالي حاليًّا
،عندما تأذّتْ سومالي في الغابة قبل مدّة
.ارتسمتْ على وجهها نفس تعابيرك الآن
،تشوّهت العضلات في وجهها .وملأت الرّطوبة عيناها
.لسببٍ ما، شوّش ذلك التّعبير تفكيري
.هذا الجزء تحديدًا قد اضطرب
لا أريد أن أرى ذلك التّعبير على وجه .سومالي مجدّدًا أبدًا
.لهذا أحتاج للّدواء
جزء من جلدي هو ثمنٌ بسيطٌ أسدّده
.لدروسٍ تضمن عدم تكرار ذلك
.لا داعي للقلق
ما الأمر؟
هل حدث شيء أضحكك؟
...لا
.أعتقد أنّ كلّ ما شعرت به هو حسرة قلب
.كلامك خاطئ
.يفتقر الغوليم للقلب والعواطف
أجل، لكن... لم تحبّ رؤية سومالي تبكي، صحيح؟
...أفهمك
أنت غوليم لطيفٌ جدًّا، أليس كذلك؟
—تفسيرك خاطئ
!أبي
!ياباشيرا يعدّ الحلويّات
!قمت بتجفيف الملابس وجلي الصّحون
.هكذا إذًا
!ومسحت الطّاولة أيضًا
!وسقيت الزّهور كذلك
...كعك... المزيد من الكعك
.أنا ممتنٌّ لكما لتقديم غرفة لها
!لا عليك
من الطّبيعيّ أن يتعب الشّخص .بعد كلّ ذلك العمل
.تناولتْ عشاءها وتحليتها وهي شبه نائمة
علقت بقايا طعام في وجهها، أليس كذلك؟
.كانت سيّئة مثلك يا شيزونو
.أعتذر
لقد طلبت في الماضي أن تنتبه أكثر .عندما تأكل
رؤية قواها تخور بعد العمل هكذا تشعرني .أنّني أدّيت مهمّتي على أكمل وجه
ومن اللّطيف رؤية الأطفال .يتصرّفون كأطفال
هكذا إذًا؟
.أخبرني
...كنت أتساءل
ما الّذي يدفع غوليم لمغادرة الغابة
وخوض رحلةً مع طفلةٍ بهذا الشّكل؟
...نعم، كنت أسأل نفسي نفس السّؤال
.أبحث عن والديْ سومالي
.سأجدهما وأعيدها إليهما
...فهمت. هكذا هو الأمر إذًا
لكن أين والداها إذًا؟
.لا أدري
لا تدري؟ كيف ستجدهما إذًا؟
تحتاج على الأقلّ للحصول على بعض .المعلومات أوّلاً
.ما زالتْ طفلة صغيرة .لا يجدر بك أن تفرض عليها
هناك سبب، أليس كذلك؟
.سبب يدفعك للعجلة
...ما الّذي
...جسدك... لماذا
هل تعرفان عمر الغوليم؟
قرأت في كتابٍ أنّكم تعيشون ...عمرًا طويلاً، لكن
.نعم. نعيش ألف عام
.وتنتهي حياتنا بالضّبط في العام الألف
تنتهي؟
.عشت 998 عامًا و253 يومًا
ستتعطّل وظائفي الحيويّة بعد .عامٍ و 112 يومًا
لهذا يجب أن أعيد سومالي إلى والديها .الحقيقيّين قبل أن يحين ذلك
وهل تعرف سومالي أنّ أجلك قد اقترب؟
.لا
...سيكون من الصّعب إخبارها بالتّأكيد
رحلة الوداع؟
.هذا مصيرٌ قاسٍ جدًّا
...تبدو سومالي مرتاحة جدًّا معك أيضًا
مرتاحة؟
أهذا ما تشعر به سومالي؟
.كم أنت أبله
أوتظنّها ستبتسم بهذا الشّكل لو لم تكن مرتاحة؟
خذ. ينبغي لهذا أن يدعك !تصمد لبعض الوقت
.أشكرك
.وهذه لعزيزتي الصّغيرة
ما هذه؟
حلويّات؟ يمكنني أخذها؟
.نعم، كليها إذا جعت
!حسنًا! شكرًا يا ياباشيرا
.أحجمي عن الإفراط
حسنًا، إذا نفدت الكمّية، اطلبي منه !أن يصنع المزيد
أبي؟ أيمكنك صنع هذه؟
.سأعوّد نفسي
!بربّك، يجب أن تعدها بذلك
!يمكنني تقديم الكثير من المساعدة الآن
وحتّى أنّني سأغسل ملابسك !في المرّة المقبلة يا أبي
غوليم مميّز، أليس كذلك؟
.نعم. آمل أن يحظيا برحلةٍ جميلة
.بالفعل
...وأعتقد أنّه ما زال يخفي بضعة أسرار
.لا شيء
...آمل أن نلتقي بهما مجدّدًا يومًا ما
.بذلك الأب الغامض والطّفلة
البحر في قاع الكهف الحلقة القادمة